1
00:00:01,349 --> 00:00:02,741
ANTERIORMENTE
EM "O GUARDIÃO"...

2
00:00:02,785 --> 00:00:04,265
A MISSÃO DAS CRIANÇAS
SERVIÇOS JURÍDICOS SÃO SIMPLES.

3
00:00:04,308 --> 00:00:05,309
OFERECEMOS QUALIDADE
REPRESENTAÇÃO JURÍDICA

4
00:00:05,353 --> 00:00:07,529
E ASSISTÊNCIA DE DEFESA DE DIREITOS
PARA CRIANÇAS

5
00:00:07,572 --> 00:00:11,098
QUEM SÃO ABUSADOS, NEGLIGENCIADOS,
OU DE OUTRA FORMA EM RISCO.

6
00:00:11,141 --> 00:00:12,708
VOCÊ É O NOVO CARA
DE C.L.S.?

7
00:00:12,751 --> 00:00:13,796
ACHO QUE SOU, MAS...

8
00:00:13,839 --> 00:00:15,058
CONHEÇA O CAÇADOR REED,
SEU MAIS NOVO CLIENTE.

9
00:00:15,102 --> 00:00:17,191
VOCÊ ESTÁ NO DOCKET
EM 15 MINUTOS.

10
00:00:17,234 --> 00:00:18,235
QUAL O SEU NOME?

11
00:00:18,279 --> 00:00:20,411
LAURIE SOLT.
ESTE NÃO É MEU MUNDO.

12
00:00:20,455 --> 00:00:22,109
NÃO ESTOU DIZENDO
É MELHOR.

13
00:00:22,152 --> 00:00:23,632
SÓ TEM
REGRAS DIFERENTES.

14
00:00:23,675 --> 00:00:26,374
NICK! SÓ ESTAVA EXPLICANDO
PARA O SR. SWAN E SEUS ASSOCIADOS

15
00:00:26,417 --> 00:00:27,766
QUE SENTIMOS
AS NOVAS LEIS TRIBUTÁRIAS

16
00:00:27,810 --> 00:00:29,986
PODE SER MANIPULADO
PARA BENEFICIAR A SWAN TECH.

17
00:00:30,030 --> 00:00:31,944
FILHO, VOCÊ QUER
FAZER PARCEIRO COM ESTA EMPRESA?

18
00:00:31,988 --> 00:00:35,252
POR QUE VOCÊ ESTAVA
45 MINUTOS ATRASADO?

19
00:00:35,296 --> 00:00:37,080
E NUNCA
ME ENVERGONHA ASSIM DE NOVO

20
00:00:37,124 --> 00:00:38,081
NA FRENTE
DE UM CLIENTE.

21
00:00:38,125 --> 00:00:39,996
O QUE VOCÊ FEZ?
ALGO RUIM?

22
00:00:40,040 --> 00:00:41,302
FOI PRESO POR DROGAS.

23
00:00:45,132 --> 00:00:48,048
AINDA NÃO CONSIGO SUPERAR
VOCÊ DE TERNO, NICK.

24
00:00:48,091 --> 00:00:49,614
VOCÊ, DE TODAS AS PESSOAS.

25
00:00:49,658 --> 00:00:53,053
EU ME LEMBRO
QUANDO ÉRAMOS PEQUENOS

26
00:00:53,096 --> 00:00:54,967
E VOCÊ COMEÇOU
PARA SE VESTIR.

27
00:00:55,011 --> 00:00:56,447
VOCÊ SEMPRE
USOU SUA CAMISA

28
00:00:56,491 --> 00:00:59,059
DENTRO PARA FORA
E PARA TRÁS.

29
00:00:59,102 --> 00:01:00,234
BEM,
ACHO QUE É MELHOR

30
00:01:00,277 --> 00:01:02,584
DO QUE ESQUECER
PARA USAR MINHA ROUPA ÍNTIMA.

31
00:01:02,627 --> 00:01:05,935
EU SÓ FIZ ISSO
Quando fui até sua casa, Nick.

32
00:01:12,420 --> 00:01:14,726
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI, RAQUEL?

33
00:01:14,770 --> 00:01:16,902
QUANDO MEU IRMÃO
CHARLIE E EU COMEÇAMOS

34
00:01:16,946 --> 00:01:18,469
NA CASA DO MEU PAI
EMPRESA,

35
00:01:18,513 --> 00:01:20,906
ELE NOS COLOCOU
À CHEFE DE CADA DIVISÃO.

36
00:01:20,950 --> 00:01:23,126
SIM.

37
00:01:23,170 --> 00:01:25,302
EU COMECEI
A DIVISÃO DE SEMICONDUTORES

38
00:01:25,346 --> 00:01:27,913
PARA NEGOCIAR
COM O ENVIO AUTOMATIZADO, RASTREAMENTO,

39
00:01:27,957 --> 00:01:29,393
E PARA AJUDAR
A EMPRESA EXPANDE

40
00:01:29,437 --> 00:01:31,569
PARA O SUL
ESTADOS E CENTRO-OESTE.

41
00:01:31,613 --> 00:01:33,745
CHARLIE VENDIDO

42
00:01:33,789 --> 00:01:36,444
PAPEL E EMBALAGEM.

43
00:01:36,487 --> 00:01:38,272
MEU PAI ME CHAMOU
EM SEU ESCRITÓRIO NO MÊS ÚLTIMO

44
00:01:38,315 --> 00:01:39,969
PARA ME DIZER ISSO
ELE IRIA PROMOVER

45
00:01:40,012 --> 00:01:42,232
MEU IRMÃO SOBRE MIM.

46
00:01:42,276 --> 00:01:43,625
BEM, ELE É SÓ
PASSEI POR VOCÊ.

47
00:01:43,668 --> 00:01:46,062
ELE DISSE QUE FEZ
SENTIDO PARA MIM

48
00:01:46,106 --> 00:01:48,151
PARA FICAR EM CASA
E CUIDE DOS MEUS FILHOS.

49
00:01:48,195 --> 00:01:50,197
ELE NÃO
DEMITI-LO OFICIALMENTE.

50
00:01:50,240 --> 00:01:52,112
NÃO.

51
00:01:52,155 --> 00:01:53,156
NÃO, ELE SÓ
PASSEI POR VOCÊ.

52
00:01:53,200 --> 00:01:54,288
ELE VAI FAZER
A COISA CERTA PARA VOCÊ.

53
00:01:54,331 --> 00:01:57,247
NICK,
EU VOU TOMAR--

54
00:01:57,291 --> 00:01:58,727
NICOLAU?

55
00:01:58,770 --> 00:02:01,469
OLÁ.
RAQUEL!

56
00:02:01,512 --> 00:02:03,253
COMO VAI?
QUE SURPRESA AGRADÁVEL.

57
00:02:03,297 --> 00:02:04,428
OHH. COMO VOCÊ ESTÁ, QUERIDO?

58
00:02:04,472 --> 00:02:06,082
Estou bem,
BURTON.

59
00:02:06,126 --> 00:02:07,692
Nossa, você parece--
O QUE TE TRAZ AQUI?

60
00:02:07,736 --> 00:02:09,651
NADA, REALMENTE.
SÓ VIM PARA DIZER OLÁ.

61
00:02:09,694 --> 00:02:10,913
SIM?

62
00:02:10,956 --> 00:02:12,480
SIM.
BEM, ÓTIMO.

63
00:02:12,523 --> 00:02:13,698
OUÇA,
ODEIO INTERROMPER,

64
00:02:13,742 --> 00:02:15,396
MAS EU PRECISO DE NICHOLAS
EM UMA REUNIÃO.

65
00:02:15,439 --> 00:02:16,397
CLARO.

66
00:02:16,440 --> 00:02:19,182
VOCÊ GOSTARIA
ALMOÇAR?

67
00:02:19,226 --> 00:02:20,488
SIM.

68
00:02:20,531 --> 00:02:21,576
OK.

69
00:02:21,619 --> 00:02:23,491
É BOM VER VOCÊ.
TOMAR CUIDADO.

70
00:02:23,534 --> 00:02:25,275
tchau, ok, tchau.

71
00:02:30,367 --> 00:02:31,716
NÃO TEMOS REUNIÃO.

72
00:02:31,760 --> 00:02:33,936
NÃO.

73
00:02:33,979 --> 00:02:36,112
ACABEI DE RECEBER UMA LIGAÇÃO
DE SEU PAI.

74
00:02:36,156 --> 00:02:37,331
SIM?

75
00:02:37,374 --> 00:02:40,725
RAQUEL ESTÁ MONTANDO
UMA LUTA POR PROCURAÇÃO.

76
00:02:40,769 --> 00:02:42,379
RAQUEL?

77
00:02:42,423 --> 00:02:44,816
ELA QUER
ASSUMA A EMPRESA.

78
00:02:54,783 --> 00:02:56,480
NICK?

79
00:02:56,524 --> 00:02:59,701
NICK, ISSO É
VERÃO E LAWRENCE NEAL.

80
00:02:59,744 --> 00:03:01,137
ELES ESTÃO ESPERANDO
PARA VOCÊ POR MAIS DE UMA HORA.

81
00:03:01,181 --> 00:03:02,921
DESCULPE.

82
00:03:02,965 --> 00:03:05,228
AUDIÊNCIA DE PETIÇÃO DE LAWRENCE
CHEGANDO ESTA SEMANA.

83
00:03:05,272 --> 00:03:06,621
VOCÊ O REPRESENTARÁ.

84
00:03:06,664 --> 00:03:08,013
SERVIÇOS SOCIAIS
QUER COLOCAR ELE

85
00:03:08,057 --> 00:03:09,885
EM UMA CASA DE ESTADO
PARA CRIANÇAS COM DEFICIÊNCIA.

86
00:03:09,928 --> 00:03:12,496
POR QUE VOCÊ NÃO VEM
COMIGO, LAWRENCE?

87
00:03:12,540 --> 00:03:13,497
JÁ ESTAREMOS DE VOLTA.

88
00:03:15,282 --> 00:03:16,370
ISSO NÃO VAI DEMORAR.

89
00:03:16,413 --> 00:03:18,154
OBRIGADO.

90
00:03:20,983 --> 00:03:22,376
POR QUE VOCÊ ESTÁ TENDO
UMA AUDIÊNCIA DE ABRIGO?

91
00:03:22,419 --> 00:03:24,291
SUA MÃE PARECE
PERFEITAMENTE NORMAL.

92
00:03:24,334 --> 00:03:26,771
DA MINHA MÃE
VAI PARA A CADEIA.

93
00:03:26,815 --> 00:03:29,861
O QUE ELA FEZ?

94
00:03:29,905 --> 00:03:33,213
VOCÊ SABE COMO ALGUNS HOMENS
NÃO TEM NAMORADA?

95
00:03:33,256 --> 00:03:35,258
ELES PAGAM MINHA MÃE
PARA SER DELES.

96
00:03:50,578 --> 00:03:51,796
ESTOU TE SENDENANDO

97
00:03:51,840 --> 00:03:54,582
ATÉ 1.500 HORAS
DE SERVIÇO COMUNITÁRIO--

98
00:03:54,625 --> 00:03:58,063
USANDO SUAS HABILIDADES
COMO ADVOGADO CORPORATIVO

99
00:03:58,107 --> 00:04:00,501
TRABALHAR COMO ADVOGADO DA CRIANÇA.

100
00:04:26,918 --> 00:04:29,269
ELA É PROSTITUTA?

101
00:04:29,312 --> 00:04:31,314
ELA ACHA QUE NÃO DEVE
MESMO SER UM CRIME.

102
00:04:31,358 --> 00:04:34,012
BEM, É.

103
00:04:34,056 --> 00:04:35,362
EU SEI QUE.

104
00:04:41,106 --> 00:04:43,326
ONDE VOCÊ QUER
PARA SER COLOCADO, LAWRENCE?

105
00:04:43,370 --> 00:04:44,936
EU QUERO VIVER
COM MEU PADRÃO.

106
00:04:44,980 --> 00:04:46,547
OK.

107
00:04:46,590 --> 00:04:48,984
MAS HÁ ESTA MULHER
DO GOVERNO,

108
00:04:49,027 --> 00:04:50,855
O NOME DELA É LAURIE.MM-HMM.

109
00:04:50,899 --> 00:04:53,293
ELA QUER ME COLOCAR
EM UMA CASA COM NECESSIDADES ESPECIAIS.

110
00:04:53,336 --> 00:04:55,207
VOCÊ SABE
O QUE ISSO SIGNIFICA?

111
00:04:55,251 --> 00:04:56,731
BEM, SÃO INSTALAÇÕES
COM ACOMODAÇÕES

112
00:04:56,774 --> 00:04:58,559
ESSES SERVIÇOS
CADEIRAS DE RODAS--

113
00:04:58,602 --> 00:05:01,301
MEIOS DE NECESSIDADES ESPECIAIS
RETARDADOS E PSICOS.

114
00:05:01,344 --> 00:05:05,609
O DIA TODO VAI SER,
"UM YAM QUE NÓS FIZEMOS."

115
00:05:05,653 --> 00:05:08,090
TENHO NEUROFIBROMATOSE.

116
00:05:08,133 --> 00:05:09,961
É UM TIPO DE TUMOR
ISSO CRESCEU MUITO

117
00:05:10,005 --> 00:05:12,094
E machucou minha coluna.

118
00:05:12,137 --> 00:05:14,575
ENTÃO EU TENHO QUE SER
EM UMA CADEIRA DE RODAS.

119
00:05:14,618 --> 00:05:16,794
MAS ALÉM DISSO,
SOU TOTALMENTE NORMAL.

120
00:05:21,364 --> 00:05:23,235
SÓ UM MINUTO.

121
00:05:25,455 --> 00:05:27,979
LAURIA.
SENHORITA SOLT.

122
00:05:28,023 --> 00:05:29,416
SIM, SR. CAINDO?

123
00:05:29,459 --> 00:05:30,765
LAWRENCE NEAL. O QUE É
SUA RECOMENDAÇÃO?

124
00:05:30,808 --> 00:05:32,332
O CENTRO RILEY.

125
00:05:32,375 --> 00:05:33,550
ELE QUER FICAR
COM SEU PADRÃO.

126
00:05:33,594 --> 00:05:35,552
SEU PADRÃO TEM
UM REGISTRO CRIMINAL.

127
00:05:35,596 --> 00:05:36,597
O QUE ELE FEZ?

128
00:05:36,640 --> 00:05:38,381
ASSALTO E BATERIA.
SERVIDO 2 ANOS.

129
00:05:38,425 --> 00:05:40,644
VOCÊ NEM O CONHECE.
ELE É UM BOM PAI.

130
00:05:40,688 --> 00:05:42,472
ONDE ELE ESTAVA ANO PASSADO
QUANDO VOCÊ FOI PRESO POR SOLICITAÇÃO

131
00:05:42,516 --> 00:05:45,214
E SEU FILHO FOI
DEIXADO SOZINHO POR 2 DIAS?

132
00:05:45,257 --> 00:05:46,433
ELE ESTAVA TRABALHANDO!
E eu estaria em casa se...

133
00:05:46,476 --> 00:05:47,564
SE VOCÊ NÃO FOSSE
QUEBRANDO A LEI.

134
00:05:49,218 --> 00:05:50,219
NÃO HÁ COMO
EU VOU MUDAR

135
00:05:50,262 --> 00:05:51,786
ESTA RECOMENDAÇÃO,
SR. CAINDO.

136
00:05:51,829 --> 00:05:53,918
O PADRÃO
FOI BASICAMENTE

137
00:05:53,962 --> 00:05:56,181
PIMPANDO A MÃE
POR VÁRIOS ANOS.

138
00:05:56,225 --> 00:05:58,749
E A CASA NÃO ESTÁ EQUIPADA
PARA UMA CRIANÇA COM NECESSIDADES ESPECIAIS.

139
00:05:58,793 --> 00:06:01,883
EU NÃO PEDI PARA VOCÊ MUDAR
SUA RECOMENDAÇÃO, Sra. SOLT.

140
00:06:12,459 --> 00:06:14,635
NÃO POSSO TE PROMETAR
QUALQUER COISA, LAWRENCE.

141
00:06:14,678 --> 00:06:15,810
MAS VOCÊ VAI OLHAR
ENTÃO, CERTO?

142
00:06:15,853 --> 00:06:17,420
SIM, VOU PESQUISAR.

143
00:06:17,464 --> 00:06:19,509
APENAS VENHA
PARA MINHA CASA.

144
00:06:19,553 --> 00:06:21,250
VOCÊ VERÁ.

145
00:06:21,293 --> 00:06:22,382
É MUITO MELHOR
DO QUE ELA DIZ.

146
00:06:23,818 --> 00:06:25,210
OK.

147
00:06:31,173 --> 00:06:32,479
NÃO PODEMOS FALAR DE NEGÓCIOS.

148
00:06:37,135 --> 00:06:39,268
O QUE HÁ DE BOM AQUI?

149
00:06:39,311 --> 00:06:40,312
VOCÊ TEM QUE PARAR COM ISSO

150
00:06:40,356 --> 00:06:41,923
ANTES DE VOLTAR
EM UM DESASTRE.

151
00:06:41,966 --> 00:06:44,012
NÃO ESTAMOS FALANDO
NEGÓCIOS.

152
00:06:45,927 --> 00:06:49,931
ENTÃO, NICK,

153
00:06:49,974 --> 00:06:51,715
VOCÊ ESTÁ FELIZ
TRABALHANDO PARA SEU PAI?

154
00:06:51,759 --> 00:06:54,152
VOCÊ PENSA
ELE TE JULGA DIFERENTE

155
00:06:54,196 --> 00:06:56,024
DO QUE QUALQUER OUTRO
NA EMPRESA?

156
00:06:58,287 --> 00:07:00,071
E SE ELE NUNCA
FEZ VOCÊ PARCEIRO?

157
00:07:00,115 --> 00:07:01,638
EU NÃO ENTENDO.

158
00:07:01,682 --> 00:07:03,597
SEU PAI
DÁ-LHE rédeas livres,

159
00:07:03,640 --> 00:07:05,860
ELE TE TRATA MUITO BEM.

160
00:07:10,038 --> 00:07:11,866
Estou me divorciando de ALAN.

161
00:07:11,909 --> 00:07:14,782
NÓS SEPARAMOS
CERCA DE 6 MESES ATRÁS.

162
00:07:14,825 --> 00:07:16,436
MEU PAI
NÃO SABE.

163
00:07:16,479 --> 00:07:17,959
E AS CRIANÇAS?

164
00:07:18,002 --> 00:07:19,221
ELES ESTÃO COM ELE

165
00:07:19,264 --> 00:07:20,962
ATÉ EU CONSEGUIR ISSO
TUDO CUIDADO.

166
00:07:22,572 --> 00:07:23,834
VOCÊ ESTÁ ME JULGANDO.

167
00:07:23,878 --> 00:07:25,532
NÃO, NÃO SOU.

168
00:07:25,575 --> 00:07:27,403
SOU UMA BOA MÃE,
NICK.

169
00:07:27,447 --> 00:07:28,926
ESTOU MUITO BEM
NO QUE EU FAÇO.

170
00:07:28,970 --> 00:07:30,972
EU ENTENDO ISSO.

171
00:07:31,015 --> 00:07:33,365
POR QUE SOU O VILÃO
EM TUDO ISSO?

172
00:07:33,409 --> 00:07:36,064
Charlie
NÃO TEM IMAGINAÇÃO.

173
00:07:36,107 --> 00:07:37,935
ELE NÃO
QUERO CONSTRUIR A EMPRESA.

174
00:07:37,979 --> 00:07:39,371
SE FAZEMOS ISSO
SEU CAMINHO,

175
00:07:39,415 --> 00:07:41,025
ESTAREMOS MORTOS
EM UMA DÉCADA.

176
00:07:41,069 --> 00:07:42,636
VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ CERTO.

177
00:07:42,679 --> 00:07:44,507
NICK,
NÃO ME Oponha.

178
00:07:47,554 --> 00:07:49,991
NÃO TENHO ESCOLHA.

179
00:08:03,831 --> 00:08:04,788
SRA. NEAL?

180
00:08:07,791 --> 00:08:08,749
LAWRENCE ME DISSE
QUE VOCÊ VAI

181
00:08:08,792 --> 00:08:11,055
AJUDE-O
FIQUE COM JERRY.

182
00:08:11,099 --> 00:08:14,406
NÃO. EU DISSE A ELE
Eu daria uma olhada na casa.

183
00:08:14,450 --> 00:08:15,973
O QUE VOCÊ ACHA,
SR. CAINDO?

184
00:08:16,017 --> 00:08:19,107
NÃO ACHO QUE NENHUM JUIZ
VAI COLOCAR SEU FILHO

185
00:08:19,150 --> 00:08:20,891
COM SEU ATUAL MARIDO.

186
00:08:20,935 --> 00:08:21,892
POR QUE NÃO?

187
00:08:21,936 --> 00:08:23,372
SRA. NEAL,

188
00:08:23,415 --> 00:08:25,548
SEU MARIDO CUMPRIU TEMPO
PARA ASSALTO E BATERIA.

189
00:08:25,592 --> 00:08:28,420
LOURENÇO
NÃO MERECE IR PARA UMA CASA DO ESTADO.

190
00:08:29,639 --> 00:08:31,293
NÃO, ELE NÃO.

191
00:08:33,556 --> 00:08:35,819
NA SEXTA-FEIRA,
VOU PARA A PRISÃO POR QUASE 2 ANOS.

192
00:08:35,863 --> 00:08:36,994
SE VOCÊ ESTÁ
NÃO VOU AJUDAR,

193
00:08:37,038 --> 00:08:38,256
EU VOU LEVAR
O POUCO DINHEIRO QUE ME RESTA

194
00:08:38,300 --> 00:08:40,432
E PAGUE ALGUÉM
QUEM VAI.

195
00:08:40,476 --> 00:08:42,565
OUÇA, VOU REPRESENTAR
OS DESEJOS DO SEU FILHO NO TRIBUNAL,

196
00:08:42,609 --> 00:08:44,872
MAS RECOMENDO FORTEMENTE
VOCÊ O PREPARA

197
00:08:44,915 --> 00:08:47,439
PARA IR AO CENTRO RILEY.

198
00:09:08,330 --> 00:09:09,331
HA HA HA!

199
00:09:09,374 --> 00:09:10,419
HA HA HA!

200
00:09:15,598 --> 00:09:17,818
QUANDO VOCÊ PERCEBEU
VOCÊ VAI MORRER?

201
00:09:20,995 --> 00:09:23,084
EU POSSO LEMBRAR
QUANDO ME ATINGIU.

202
00:09:23,127 --> 00:09:25,869
MEUS FILHOS NÃO ERAM
MESMO ADOLESCENTES AINDA.

203
00:09:25,913 --> 00:09:28,611
CONDUZINDO PARA CASA
DE SETE MOLAS.

204
00:09:28,655 --> 00:09:31,832
ESTRADAS GELADAS,
CADILLAC BATEU UM PATCH,

205
00:09:31,875 --> 00:09:35,879
UAU, 360.
EU NÃO ESTAVA PENSANDO EM NADA,

206
00:09:35,923 --> 00:09:37,620
MAS E SE MINHA CABEÇA
ACESSE O PAINEL,

207
00:09:37,664 --> 00:09:40,014
VOCÊ SABE?
A PRIMEIRA COISA QUE FIZ,

208
00:09:40,057 --> 00:09:43,626
INCORPORADO E NOMEADO
MEUS FILHOS COMO ACIONISTAS.

209
00:09:43,670 --> 00:09:45,628
VOCÊ FEZ
A COISA CERTA, BART,

210
00:09:45,672 --> 00:09:47,891
PELO MOTIVO CERTO.

211
00:09:47,935 --> 00:09:52,374
RAQUEL ESTÁ PREPARADA
UMA OFERTA DE PROCURAÇÃO

212
00:09:52,417 --> 00:09:54,028
COM OWENS-HILLER,

213
00:09:54,071 --> 00:09:57,814
UM FUNDO DE HEDGE EXCELENTE
ISSO É ADQUIRIDO 1/3 DAS AÇÕES DA EMPRESA.

214
00:09:57,858 --> 00:09:59,599
POR QUE ELES QUEREM
PARA VOLTAR RACHEL?

215
00:09:59,642 --> 00:10:01,557
ELES FORAM MUITO VOCAL
SOBRE A DIREÇÃO

216
00:10:01,601 --> 00:10:03,211
EM QUE EU TOMEI
MINHA EMPRESA.

217
00:10:03,254 --> 00:10:06,910
O QUE RAQUEL
PROMETE-OS?

218
00:10:06,954 --> 00:10:09,521
ELA PROMETEU GIRAR
A DIVISÃO DE SEMICONDUTORES

219
00:10:09,565 --> 00:10:11,654
EM UMA CORPORAÇÃO SEPARADA.

220
00:10:11,698 --> 00:10:14,265
ENTÃO OWENS-HILLER FICA
2 CONJUNTOS DE AÇÕES EM VEZ DE UM.

221
00:10:14,309 --> 00:10:16,616
CLARAMENTE, ALGUMA WALL STREET
O ANALISTA ACREDITA

222
00:10:16,659 --> 00:10:20,315
QUE O ESTOQUE VAI DOBRAR
ASSIM QUE FOR LIBERADO.

223
00:10:21,925 --> 00:10:23,405
O QUE VOCÊ ACHA,
BART?

224
00:10:23,448 --> 00:10:26,930
GANHO DE CURTO PRAZO,
DESASTRE DE LONGO PRAZO.

225
00:10:26,974 --> 00:10:28,584
E O QUE
RAQUEL RECEBE?

226
00:10:28,628 --> 00:10:31,805
MEU TRABALHO.

227
00:10:36,853 --> 00:10:38,028
OK.

228
00:10:38,072 --> 00:10:39,639
NEAL, GERALD T.

229
00:10:39,682 --> 00:10:43,251
MARÇO EM LIBERDADE DE 99,
Veio até mim em abril de 99,

230
00:10:43,294 --> 00:10:45,340
ENVIOU NO CARTÃO POSTAL
TODOS OS MESES.

231
00:10:45,383 --> 00:10:47,734
ELE ESTÁ TRABALHANDO,
2 TRABALHOS DE FATO.

232
00:10:47,777 --> 00:10:50,084
SEM PROBLEMAS PARA FALAR.

233
00:10:50,127 --> 00:10:51,999
ELE FOI PRESO
PARA ASSALTO E BATERIA, CERTO?

234
00:10:52,042 --> 00:10:53,174
ELE PEDIDO.

235
00:10:53,217 --> 00:10:54,131
QUEM FOI A VÍTIMA?

236
00:11:00,137 --> 00:11:02,096
BATERIA COMPROMETIDA
EM SEU PADRÃO,

237
00:11:02,139 --> 00:11:04,359
ELE ASSALTOU
SUA MÃE.

238
00:11:04,402 --> 00:11:06,491
SUA MÃE?

239
00:11:06,535 --> 00:11:08,189
É ISSO QUE
DIZ AQUI.

240
00:11:08,232 --> 00:11:11,235
E VOCÊ DIZ QUE ELE QUER
PARA ADOTAR SEU CLIENTE?

241
00:11:22,769 --> 00:11:24,771
VOCÊ DESCOBRIU
O C.L.S. SISTEMA DE ARQUIVO.

242
00:11:24,814 --> 00:11:26,294
ESTOU TRABALHANDO COM ESSE GAROTO,
LAWRENCE NEAL.

243
00:11:26,337 --> 00:11:27,687
O ÚNICO NEAL
NESTE GABINETE

244
00:11:27,730 --> 00:11:29,340
ESTÁ EM 1991.

245
00:11:29,384 --> 00:11:30,733
VERIFIQUE SOB A MÃE
NOME DE DONZELA,

246
00:11:30,777 --> 00:11:32,909
PAPLACZYK.

247
00:11:39,699 --> 00:11:42,527
SEM CUSTO.

248
00:11:42,571 --> 00:11:45,661
JERRY NEAL FOI
NO PRÓPRIO SISTEMA DE ASSISTÊNCIA.

249
00:11:45,705 --> 00:11:46,662
SUA IRMÃ TAMBÉM.

250
00:11:46,706 --> 00:11:48,708
POSSO TOMAR ISSO?

251
00:11:48,751 --> 00:11:50,187
APENAS TENHA CERTEZA
Você o colocou de volta onde o encontrou.

252
00:11:50,231 --> 00:11:51,275
CLARO.

253
00:11:56,803 --> 00:11:59,588
TUDO ACABADO?

254
00:11:59,631 --> 00:12:02,199
OK, obrigado.

255
00:12:09,119 --> 00:12:10,773
VOCÊ É JERRY NEAL
IRMÃ?

256
00:12:10,817 --> 00:12:12,296
SIM.

257
00:12:12,340 --> 00:12:14,777
ELES ME QUERIAM
PARA TESTEMUNHAR

258
00:12:14,821 --> 00:12:16,474
EM SEU JULGAMENTO,
MAS EU TINHA MEDO.

259
00:12:16,518 --> 00:12:17,780
COM MEDO DE JERRY?

260
00:12:17,824 --> 00:12:20,130
JERRY? NÃO.

261
00:12:20,174 --> 00:12:21,697
ERA DA MINHA MÃE
NAMORADO

262
00:12:21,741 --> 00:12:23,003
ISSO
EU TIVE MEDO.

263
00:12:23,046 --> 00:12:24,700
EU VOU TESTEMUNHAR
PARA JERRY,

264
00:12:24,744 --> 00:12:26,397
NÃO CONTRA ELE.

265
00:12:26,441 --> 00:12:28,138
ELE BATEU NA SUA MÃE.

266
00:12:28,182 --> 00:12:30,358
ELE NÃO
BATE NA MINHA MÃE.

267
00:12:30,401 --> 00:12:31,794
TUDO QUE ELE FEZ
ESTAVA BLOQUEANDO ELA

268
00:12:31,838 --> 00:12:34,188
E DÁ-LA MALDIADA
NAMORADO UMA BATER.

269
00:12:35,755 --> 00:12:37,582
JERRY TE DISSE
SOBRE ELES AINDA?

270
00:12:37,626 --> 00:12:39,280
NÃO.

271
00:12:39,323 --> 00:12:44,807
MINHA MÃE NAMOROU
ESSE CARA, ROSS.

272
00:12:44,851 --> 00:12:48,245
ELE FEZ ISSO COMIGO.

273
00:12:50,421 --> 00:12:54,121
E MUITOS OUTROS
COISAS REALMENTE DIVERTIDAS.

274
00:12:54,164 --> 00:12:56,819
Hum, mas minha mãe
NUNCA ACREDITEI EM MIM.

275
00:12:56,863 --> 00:13:00,431
E eu ligaria para JERRY.
ELE ERA MAIS VELHO

276
00:13:00,475 --> 00:13:02,433
E JÁ ESTAVA
VIVENDO POR CONTA PRÓPRIA,

277
00:13:02,477 --> 00:13:05,567
ENTÃO ELE APENAS
VENHA E DÊ A ROSS O QUE PARA,

278
00:13:05,610 --> 00:13:08,091
O QUE, É CLARO,
Ross não gostou.

279
00:13:08,135 --> 00:13:09,789
ENTÃO MAMÃE NÃO
ACREDITE EM MIM,

280
00:13:09,832 --> 00:13:11,529
OS POLICIAIS NÃO
ACREDITE EM MIM,

281
00:13:11,573 --> 00:13:12,704
MAS JERRY...

282
00:13:12,748 --> 00:13:14,881
ELE FAZ.

283
00:13:14,924 --> 00:13:19,015
E, UH, EU PODERIA
LIGUE PARA ELE E ELE VEM JÁ

284
00:13:19,059 --> 00:13:21,322
NÃO IMPORTA
O QUE ELE ESTAVA FAZENDO.

285
00:13:21,365 --> 00:13:23,585
ATÉ, VOCÊ SABE,
UM DIA

286
00:13:23,628 --> 00:13:25,369
ELE TEM UM POUCO
LEVADO

287
00:13:25,413 --> 00:13:26,980
E OS POLICIAIS
APARECEU.

288
00:13:27,023 --> 00:13:30,374
POR QUE VOCÊ NÃO TESTEMUNHO?

289
00:13:30,418 --> 00:13:31,593
NÃO SEI.

290
00:13:33,508 --> 00:13:38,948
EU ACHO QUE PORQUE
TIVE QUE MORAR COM MINHA MÃE.

291
00:13:38,992 --> 00:13:42,560
EU DEIXEI JERRY PARA BAIXO
PORQUE EU TINHA MEDO.

292
00:13:46,913 --> 00:13:48,871
EU FALEI
À IRMÃ DE JERRY NEAL.

293
00:13:48,915 --> 00:13:50,612
ELA TEM MUITO
DIFERENTE OPINIÃO DO QUE ACONTECEU

294
00:13:50,655 --> 00:13:51,918
QUANDO JERRY
FOI PRESO.

295
00:13:51,961 --> 00:13:53,920
ELA ESTÁ DISPOSTA
PARA TESTEMUNHAR EM SEU NOME.

296
00:13:53,963 --> 00:13:55,922
VAMOS APENAS DIZER
POR UMA VEZ DE ARGUMENTO

297
00:13:55,965 --> 00:13:58,707
ESSE JERRY
É UM CARA STAND-UP.

298
00:13:58,750 --> 00:14:00,709
A CASA AINDA ESTÁ
NÃO ACESSÍVEL PARA CADEIRAS DE RODAS.

299
00:14:00,752 --> 00:14:03,146
O MENINO NÃO PODE
USAR O BANHEIRO, BANHAR-SE,

300
00:14:03,190 --> 00:14:04,844
OU PREPARAR UMA REFEIÇÃO
SEM ASSISTÊNCIA.

301
00:14:08,369 --> 00:14:09,849
O QUE É ISSO?

302
00:14:09,892 --> 00:14:12,025
ESTOU PEDINDO SERVIÇOS SOCIAIS
PAGAR PARA MODIFICAR A CASA

303
00:14:12,068 --> 00:14:13,243
PARA AS NECESSIDADES DE LAWRENCE.

304
00:14:13,287 --> 00:14:15,593
TEMOS MUITO
ORÇAMENTO LIMITADO, SR. CAINDO.

305
00:14:15,637 --> 00:14:17,247
NÃO NOS PERGUNTE
PARA GASTAR FRIAMENTE.

306
00:14:17,291 --> 00:14:18,248
VAI MANTER
A FAMÍLIA JUNTA.

307
00:14:18,292 --> 00:14:19,728
NÃO ESTOU MUDANDO
MINHA RECOMENDAÇÃO.

308
00:14:19,771 --> 00:14:22,383
PEGUE.

309
00:14:22,426 --> 00:14:24,254
eu vi
O QUE PODE ACONTECER

310
00:14:24,298 --> 00:14:26,996
QUANDO UMA COLOCAÇÃO
VAI MAL.

311
00:14:27,040 --> 00:14:29,042
A CASA NÃO É
A QUESTÃO AQUI, É?

312
00:14:30,957 --> 00:14:32,523
LOURENÇO
É UM BOM MIÚDO.

313
00:14:32,567 --> 00:14:34,134
VAMOS MANTÊ-LO
NA MESMA ESCOLA,

314
00:14:34,177 --> 00:14:36,484
JERRY VAI
TÊM DIREITOS DE VISITA GENEROSO,

315
00:14:36,527 --> 00:14:38,442
MAS O CENTRO RILEY
OFERECERÁ ESTABILIDADE.

316
00:14:38,486 --> 00:14:41,184
E NINGUÉM
NO CENTRO RILEY

317
00:14:41,228 --> 00:14:42,272
JÁ BATEU
UM MEMBRO DA FAMÍLIA.

318
00:14:53,457 --> 00:14:57,287
16 FORTUNA 1.000 EMPRESAS
OPERAÇÕES ABERTAS

319
00:14:57,331 --> 00:15:00,029
EM PITTSBURGO
ESTE ANO FISCAL.

320
00:15:00,073 --> 00:15:01,596
DESSES 16,

321
00:15:01,639 --> 00:15:04,904
2 ESCOLHA USAR ESTA EMPRESA.

322
00:15:04,947 --> 00:15:06,296
2.

323
00:15:06,340 --> 00:15:08,429
9 FOI PARA KIRK E McGEE.

324
00:15:11,388 --> 00:15:13,347
NICK, ISSO É
REUNIÃO DE PARCEIROS.

325
00:15:13,390 --> 00:15:14,348
PODE ESPERAR?

326
00:15:14,391 --> 00:15:16,176
EU SEREI
NO SEU ESCRITÓRIO.

327
00:15:19,092 --> 00:15:22,356
AGORA, HORAS FATURÁVEIS
PARA BAIXO 30%.

328
00:15:22,399 --> 00:15:25,011
VOCÊ DIZ À LAURIE SOLT
ESTAREI ATRASADO.

329
00:15:25,054 --> 00:15:26,664
SIM, eu--
EU SEI QUE HORAS

330
00:15:26,708 --> 00:15:28,057
A AUDIÇÃO
ESTÁ PROGRAMADO PARA.

331
00:15:28,101 --> 00:15:30,973
TENHO QUE ENCONTRAR
COM OUTRO CLIENTE PRIMEIRO.

332
00:15:31,017 --> 00:15:36,326
NÃO. NÃO, eu--
Não, não posso estar lá antes das 16h, ok?

333
00:15:36,370 --> 00:15:37,675
OK.

334
00:15:39,547 --> 00:15:40,504
ENTÃO, OUÇA--

335
00:15:40,548 --> 00:15:42,419
OK, QUAL É O PROBLEMA?

336
00:15:42,463 --> 00:15:43,855
É SOBRE RAQUEL
E BART.

337
00:15:43,899 --> 00:15:46,206
TIVE ESSA IDEIA
SOBRE UMA DISPOSIÇÃO DO CONSELHO ESTACIONADO.

338
00:15:46,249 --> 00:15:47,816
PENSEI QUE SE PUDESSEMOS
PROJETO DE ALTERAÇÃO DO ESTATUTO

339
00:15:47,859 --> 00:15:50,732
FORNECENDO SÓ ISSO
2 DIRETORES SERÃO ELEITOS POR ANO--

340
00:15:50,775 --> 00:15:52,429
ISSO NOS FAZ
OLHE FRACO.

341
00:15:52,473 --> 00:15:53,953
OU INTELIGENTE.

342
00:15:53,996 --> 00:15:56,216
VEJA, ASSIM,
MESMO QUE RACHEL GANHE,

343
00:15:56,259 --> 00:15:57,434
ELA NÃO VAI GANHAR
UMA MAIORIA.

344
00:15:57,478 --> 00:15:59,219
NÃO! ENVIA
A MENSAGEM ERRADA.

345
00:15:59,262 --> 00:16:00,698
ALIENA
RUA DA PAREDE.

346
00:16:00,742 --> 00:16:02,004
É RUIM
PARA O ESTOQUE.

347
00:16:02,048 --> 00:16:04,659
BEM, NÃO VAI
SEJA TÃO SANGUE.

348
00:16:04,702 --> 00:16:05,834
ESPERE UM MINUTO.
DEIXE-ME VER ISTO.

349
00:16:05,877 --> 00:16:07,923
VOCÊ INTRODEU
UMA REUNIÃO DE PARCEIROS

350
00:16:07,967 --> 00:16:09,881
PARA ME DIZER ISSO?

351
00:16:09,925 --> 00:16:11,144
Eu estava atrasado
PARA UMA NOMEAÇÃO.

352
00:16:11,187 --> 00:16:12,972
SERVIÇO COMUNITÁRIO.SIM.

353
00:16:13,015 --> 00:16:14,495
BEM,
QUANDO VOCÊ VAI TER O CONTROLE DISSO?

354
00:16:14,538 --> 00:16:16,453
ACHO QUE TENHO - ACHO QUE NÃO!

355
00:16:16,497 --> 00:16:18,194
Vejo você correndo
ENTRA E FORA AQUI TODOS OS DIAS,

356
00:16:18,238 --> 00:16:19,413
SEU TRABALHO
ESTÁ CAINDO.

357
00:16:19,456 --> 00:16:20,414
ACHO QUE NÃO É.

358
00:16:20,457 --> 00:16:21,415
ESTOU TE DIZENDO
É.

359
00:16:21,458 --> 00:16:23,330
SUAS HORAS FATURÁVEIS
ESTÃO MUITO BAIXOS.

360
00:16:23,373 --> 00:16:25,549
ESTES CASOS,
NÃO POSSO TELEFONÁ-LOS.

361
00:16:25,593 --> 00:16:27,073
EU ENTENDO ISSO,
MAS VOCÊ PRECISA ENCONTRAR UM CAMINHO

362
00:16:27,116 --> 00:16:29,118
PARA NÃO DEIXÁ-LOS
PUXE VOCÊ PARA BAIXO.

363
00:16:29,162 --> 00:16:33,427
NÃO ESTÁ ME PUXANDO PARA BAIXO.
EU SÓ FAÇO.

364
00:16:33,470 --> 00:16:36,212
NICOLAU...

365
00:16:36,256 --> 00:16:37,518
OLHA, SÓ PORQUE
VOCÊ É MEU FILHO

366
00:16:37,561 --> 00:16:38,432
NÃO SIGNIFICA
VOCÊ VAI CONSEGUIR

367
00:16:38,475 --> 00:16:39,302
TRATAMENTO ESPECIAL
POR AQUI.

368
00:16:39,346 --> 00:16:40,260
VOCÊ ENTENDE
ISSO?

369
00:16:41,957 --> 00:16:44,351
Eu--
ENTENDE ISSO?

370
00:16:44,394 --> 00:16:47,397
EU VOU DESCOBRIR
OUTRO ÂNGULO SOBRE ESTA QUESTÃO DE PROXY.

371
00:16:50,879 --> 00:16:53,316
NICK.

372
00:16:53,360 --> 00:16:55,449
DESCULPE.
NÃO SEI O QUE ESTÁ ME INCOMODANDO.

373
00:16:55,492 --> 00:16:56,493
eu...

374
00:17:05,154 --> 00:17:06,721
EU FALEI
COM SUA IRMÃ.

375
00:17:06,764 --> 00:17:09,028
ELA ESTÁ DISPOSTA
PARA TESTEMUNHAR EM SEU NOME.

376
00:17:09,071 --> 00:17:10,246
ISSO VAI AJUDAR?

377
00:17:10,290 --> 00:17:11,987
VAI AUMENTAR
SUAS CHANCES.

378
00:17:12,031 --> 00:17:13,597
VOCÊ AINDA
TEM QUE PROVAR

379
00:17:13,641 --> 00:17:14,381
QUE VOCÊ PODE TOMAR
CUIDADO DE LOURENÇA

380
00:17:14,424 --> 00:17:15,730
SEM VERÃO.

381
00:17:15,773 --> 00:17:16,426
EU POSSO.

382
00:17:19,734 --> 00:17:22,084
SUA CASA
NÃO ESTÁ ATÉ O CÓDIGO.

383
00:17:22,128 --> 00:17:23,651
VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO
2 TRABALHOS.

384
00:17:23,694 --> 00:17:24,695
ENTÃO VOU DESISTIR DE UM.

385
00:17:24,739 --> 00:17:26,393
ENTÃO COMO VOCÊ VAI
SER CAPAZ DE PAGAR

386
00:17:26,436 --> 00:17:27,220
PARA CUIDAR
DE LOURENÇO?

387
00:17:27,263 --> 00:17:29,874
Ei, vamos administrar.

388
00:17:29,918 --> 00:17:31,006
INFELIZMENTE,
ISSO NÃO É SUFICIENTE PARA O TRIBUNAL.

389
00:17:31,050 --> 00:17:33,052
POR QUE ELES NÃO PODEM
APENAS DEIXE-NOS EM PAZ?

390
00:17:37,360 --> 00:17:39,754
VOCÊ SAIU
PARA VER O CENTRO RILEY?

391
00:17:41,321 --> 00:17:42,496
NÃO.

392
00:17:45,281 --> 00:17:47,109
TALVEZ VOCÊ DEVERIA.

393
00:17:50,852 --> 00:17:52,810
BASTA DAR UMA OLHA.

394
00:17:52,854 --> 00:17:53,811
TEMOS 2 REFEIÇÕES QUENTES DIÁRIAS,

395
00:17:53,855 --> 00:17:54,986
3 NOS FINS DE SEMANA.

396
00:17:55,030 --> 00:17:56,553
2 HANDI-VANS
ESTÃO DISPONÍVEIS,

397
00:17:56,597 --> 00:17:58,164
E VOCÊ TERÁ
SEU PRÓPRIO QUARTO.

398
00:17:58,207 --> 00:17:59,426
VOCÊ TEM
ALGUMA DÚVIDA, LAWRENCE?

399
00:17:59,469 --> 00:18:01,428
SIM, VOCÊ TEM
ALGUM JOGO DE VÍDEO?

400
00:18:01,471 --> 00:18:02,429
TEMOS
O COMPLEMENTO COMPLETO

401
00:18:02,472 --> 00:18:04,213
DE REABILITATIVA
BRINQUEDOS.

402
00:18:04,257 --> 00:18:06,955
VOCÊ NÃO PODE ME REABILITAR.
É ASSIM QUE EU SOU.

403
00:18:06,998 --> 00:18:09,784
PARA SEMPRE.

404
00:18:09,827 --> 00:18:11,525
Kiki,
HOJE VAMOS SORTEAR

405
00:18:11,568 --> 00:18:13,744
SOBRE COISAS MARAVILHOSAS
QUE VOCÊ FEZ ESTE VERÃO.

406
00:18:13,788 --> 00:18:15,877
O QUE É MAIS MARAVILHOSO
COISA? PENSE EM SUA MENTE.

407
00:18:15,920 --> 00:18:18,749
O QUE É MAIS MARAVILHOSO
COISA QUE VOCÊ FEZ ESTE VERÃO?

408
00:18:18,793 --> 00:18:19,794
VOCÊ SE LEMBRA?

409
00:18:19,837 --> 00:18:22,318
NÃO.

410
00:18:22,362 --> 00:18:24,712
QUEM TE ENSINOU?

411
00:18:26,583 --> 00:18:28,672
VOCÊ PENSA
SOU UM JARDIM DE INFÂNCIA?

412
00:18:30,805 --> 00:18:33,634
UH, TEMOS XADREZ
E VERIFICADORES.

413
00:18:38,378 --> 00:18:40,380
SIM, VAI SER MUITO DIVERTIDO
JOGANDO COM ELES.

414
00:18:40,423 --> 00:18:41,598
SEJA RESPEITOSO,
POR FAVOR.

415
00:18:46,647 --> 00:18:48,518
COMO É SÓ PORQUE
ESTOU EM UMA CADEIRA DE RODAS,

416
00:18:48,562 --> 00:18:50,129
EU FIQUEI PRESO
COM CRIANÇAS ASSIM?

417
00:18:50,172 --> 00:18:53,132
SÃO APENAS
TENTANDO AJUDAR.

418
00:19:05,535 --> 00:19:06,623
ELE NÃO
PERTENCE AQUI, HOMEM.

419
00:19:15,763 --> 00:19:17,417
ENTÃO É O DINHEIRO,
NÃO É?

420
00:19:17,460 --> 00:19:19,288
NÃO É O DINHEIRO,
É O PACOTE.

421
00:19:19,332 --> 00:19:20,507
SIM, MAS
SE EU TIVESSE DINHEIRO

422
00:19:20,550 --> 00:19:21,943
PARA FAZER A ATUALIZAÇÃO
NA CASA

423
00:19:21,986 --> 00:19:23,292
E NÃO TIVE
PARA TRABALHAR NO SEGUNDO TRABALHO--

424
00:19:23,336 --> 00:19:25,033
TALVEZ POSSA AJUDAR.

425
00:19:25,076 --> 00:19:26,295
É O DINHEIRO.

426
00:19:31,257 --> 00:19:34,173
E SOBRE
O PAI BIOLÓGICO?

427
00:19:34,216 --> 00:19:36,000
É APOIO À CRIANÇA
UMA POSSIBILIDADE?

428
00:19:36,044 --> 00:19:39,526
ELE ESTÁ MORTO.
ELE ESTÁ MORTO HÁ ANOS.

429
00:19:41,571 --> 00:19:42,746
EI.

430
00:19:48,317 --> 00:19:50,319
LAWRENCE DIZ QUE PENSA
ELE SABE QUEM É O PAI.

431
00:19:50,363 --> 00:19:51,364
ELE ESTÁ VIVO?

432
00:19:51,407 --> 00:19:52,321
SIM.

433
00:19:54,410 --> 00:19:57,587
TUDO BEM. CONHEÇA-ME
NA CLÍNICA AMANHÃ, 11h.

434
00:20:05,552 --> 00:20:07,423
É O LIVRO DO DIA DELA.

435
00:20:07,467 --> 00:20:08,729
ELE ERA CLIENTE.

436
00:20:08,772 --> 00:20:11,253
COMO VOCÊ SABE?

437
00:20:11,297 --> 00:20:13,037
EU A OUVI
DIGA UMA VEZ.

438
00:20:13,081 --> 00:20:14,952
EU TENHO A LISTA,
TODOS OS SEUS CLIENTES

439
00:20:14,996 --> 00:20:16,780
DO ANO
ANTES DE EU NASCER.

440
00:20:27,313 --> 00:20:28,314
ELA ERA BONITA,
NÃO ERA ELA?

441
00:20:30,838 --> 00:20:32,361
SIM.

442
00:20:32,405 --> 00:20:36,713
SÃO SÓ AS INICIAIS
E NÚMEROS DE TELEFONE.

443
00:20:36,757 --> 00:20:39,847
EU TIVE QUE ENCONTRAR
UMA LIVRA TELEFÔNICA DE 1989,

444
00:20:39,890 --> 00:20:43,154
ENTÃO COMBINE
OS NÚMEROS DOS NOMES.

445
00:20:43,198 --> 00:20:44,504
ENTÃO EU ESTIREI
ATÉ 22.

446
00:20:51,511 --> 00:20:53,730
VOCÊ TEM POSITIVO QUE QUER COLOCAR ELE NISSO?

447
00:20:53,774 --> 00:20:56,342
ESTOU DISPOSTO A TENTAR
SE ELE FOR.

448
00:21:02,609 --> 00:21:05,786
VOCÊ REALMENTE
QUER FAZER ISSO?

449
00:21:08,441 --> 00:21:09,616
SE VOCÊ NÃO ESTÁ
VEM COMIGO,

450
00:21:09,659 --> 00:21:10,965
EU SÓ VOU
SOZINHO.

451
00:21:23,891 --> 00:21:25,414
SENHOR. ODET?

452
00:21:25,458 --> 00:21:26,415
SIM?

453
00:21:26,459 --> 00:21:28,156
EU SOU NICHOLAS FALLIN.

454
00:21:28,199 --> 00:21:30,637
ESTE É LAWRENCE NEAL.

455
00:21:32,595 --> 00:21:34,118
E?

456
00:21:34,162 --> 00:21:35,946
ESTOU AQUI PARA TE PERGUNTAR
ALGUMAS PERGUNTAS

457
00:21:35,990 --> 00:21:37,861
SOBRE SETEMBRO
DE 1989.

458
00:21:37,905 --> 00:21:40,603
O QUE VOCÊ É, UM POLICIAL?

459
00:21:40,647 --> 00:21:43,519
NÃO. EU SOU O GUARDIÃO
PARA ESTE MENINO.

460
00:21:43,563 --> 00:21:45,652
SETEMBRO DE 89,

461
00:21:45,695 --> 00:21:49,873
EU ESTAVA REPARANDO
APARELHOS.

462
00:21:49,917 --> 00:21:52,746
VOCÊ PODE TER UM ENCONTRO
COM UMA MULHER

463
00:21:52,789 --> 00:21:54,704
PELO NOME
DO VERÃO NEAL.

464
00:21:54,748 --> 00:21:58,273
AH, eu, uh--
NÃO VOU EM DATAS.

465
00:22:04,018 --> 00:22:04,671
NÃO.

466
00:22:15,682 --> 00:22:16,639
OH.

467
00:22:16,683 --> 00:22:22,558
Sim, nós - nós tivemos
UM ARRANJO.

468
00:22:22,602 --> 00:22:23,951
E ISSO?

469
00:22:23,994 --> 00:22:25,909
ELA ficou grávida.

470
00:22:25,953 --> 00:22:28,912
ESTE É SEU FILHO.

471
00:22:37,878 --> 00:22:41,272
VOCÊ QUER
SABER ALGO SOBRE SUA MÃE?

472
00:22:41,316 --> 00:22:43,231
OK.

473
00:22:43,274 --> 00:22:45,799
SUA MÃE...

474
00:22:45,842 --> 00:22:47,061
É UMA PROSTITUTA.

475
00:22:47,104 --> 00:22:48,279
Odet: HA HA HA!Nick: OK, VAMOS.

476
00:22:48,323 --> 00:22:49,498
VAMOS.

477
00:22:49,542 --> 00:22:51,674
ISSO TE FARIA
UM FILHO DA PUTA!

478
00:22:51,718 --> 00:22:52,632
HA HA HA!

479
00:22:55,461 --> 00:22:56,766
NÃO FALE ASSIM
SOBRE MINHA FAMÍLIA.

480
00:22:56,810 --> 00:23:00,640
JERRY! JERRY, NÃO!
JERRY, NÃO, NÃO.

481
00:23:03,686 --> 00:23:04,513
VOCÊ ESTÁ FORA DE CONTROLE.

482
00:23:04,557 --> 00:23:06,297
O CARA TINHA
VINDO.

483
00:23:06,341 --> 00:23:08,082
COMO SEU PADRÃO?

484
00:23:08,125 --> 00:23:10,214
VOCÊ TEM
ALGUMAS ESCOLHAS COMO EU Vejo.

485
00:23:10,258 --> 00:23:12,652
FAÇA AS COISAS CERTAS,
OU DEIXE AS COISAS ESTAREM ERRADAS.

486
00:23:12,695 --> 00:23:14,567
VOCÊ PODE SE CONSEGUIR
COM MUITOS PROBLEMAS, JERRY.

487
00:23:14,610 --> 00:23:16,264
Eu durmo à noite.

488
00:23:20,616 --> 00:23:24,359
JAMES, POR QUANTO TEMPO VOCÊ TRABALHOU
NO HOSPITAL INFANTIL?

489
00:23:24,403 --> 00:23:25,969
TUDO ATRAVÉS DA FACULDADE,
O QUE NO MEU CASO

490
00:23:26,013 --> 00:23:27,623
TINHA QUASE 8 ANOS.

491
00:23:27,667 --> 00:23:28,624
ENTÃO VOCÊ DEVE SABER
SEU CAMINHO

492
00:23:28,668 --> 00:23:30,757
ALGUMAS DOENÇAS INFANTIS?

493
00:23:30,800 --> 00:23:32,541
ALGUNS.

494
00:23:32,585 --> 00:23:34,717
NEUROFIBROMATOSE.
VOCÊ OUVIU FALAR?

495
00:23:34,761 --> 00:23:35,849
CLARO.

496
00:23:35,892 --> 00:23:38,242
É GENÉTICO?

497
00:23:38,286 --> 00:23:39,592
PODE SER.

498
00:23:39,635 --> 00:23:42,595
ENTÃO, SE UM TIO TEM,

499
00:23:42,638 --> 00:23:44,945
ENTÃO O SOBRINHO
PODE TER.

500
00:23:44,988 --> 00:23:46,773
ISSO MESMO.
POR QUE O INTERESSE?

501
00:23:48,514 --> 00:23:50,646
TENHO UM CLIENTE
ISSO TEM UMA LISTA DE PAIS POTENCIAIS.

502
00:23:50,690 --> 00:23:55,303
ESTOU SÓ TENTANDO
PARA REDUZIR.

503
00:23:55,346 --> 00:23:57,087
A MÃE
ERA UMA MENINA POPULAR.

504
00:23:57,131 --> 00:23:59,568
OH SIM.

505
00:23:59,612 --> 00:24:01,570
ELA ERA PROSTITUTA.

506
00:24:04,399 --> 00:24:05,444
VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA ENCONTRAR UM HOMEM

507
00:24:05,487 --> 00:24:06,619
QUEM PAGOU PARA FAZER SEXO
COM UMA PROSTITUTA

508
00:24:06,662 --> 00:24:08,142
MAIS DE UMA DÚZIA
ANOS ATRÁS?

509
00:24:08,185 --> 00:24:10,274
ISSO MESMO.

510
00:24:10,318 --> 00:24:11,972
PARA DIZER-LHE O QUE,

511
00:24:12,015 --> 00:24:14,104
"PARABÉNS,
É UM MENINO"?

512
00:24:14,148 --> 00:24:15,845
ISSO É REALMENTE
SUA MAIOR PRIORIDADE?

513
00:24:15,889 --> 00:24:17,717
O CLIENTE
QUER QUE EU FAÇA ISSO.

514
00:24:17,760 --> 00:24:18,718
NÃO VAI FAZER
UM POUCO DE DIFERENÇA

515
00:24:18,761 --> 00:24:19,980
NA VIDA DESSA CRIANÇA.

516
00:24:20,023 --> 00:24:21,460
BEM, SE PUDERMOS
ESTABELECER A PATERNIDADE,

517
00:24:21,503 --> 00:24:23,505
ENTÃO PODEMOS COLETAR
APOIO À CRIANÇA.

518
00:24:23,549 --> 00:24:25,028
VOCÊ ESTÁ SÉRIO?

519
00:24:27,291 --> 00:24:29,337
VOCÊ ESTÁ SÉRIO.

520
00:24:29,380 --> 00:24:31,905
VOCÊ ACREDITA
ESSE CARA?

521
00:24:31,948 --> 00:24:33,210
VOCÊ ME QUER
PARA AJUDAR A ENCONTRÁ-LO?

522
00:24:33,254 --> 00:24:35,256
VOCÊ JÁ TEM.
OBRIGADO.

523
00:24:39,956 --> 00:24:41,828
QUANDO VI SEU NOME
NO BOLETO DE MENSAGEM,

524
00:24:41,871 --> 00:24:43,220
EU NÃO SABIA
O QUE ESPERAR.

525
00:24:43,264 --> 00:24:45,571
APENAS EU.

526
00:24:45,614 --> 00:24:47,660
HAVIA UM PONTO
COM O TEMPO QUE PODE SIGNIFICAR VOMITAR

527
00:24:47,703 --> 00:24:49,226
BELEZAS NEGRAS
AT A CANADIAN DOG TRACK.

528
00:24:49,270 --> 00:24:50,489
ERA CODEÍNA,

529
00:24:50,532 --> 00:24:52,012
E FOI VOCÊ
FAZENDO O VÔMITO.

530
00:24:52,055 --> 00:24:54,144
OH.

531
00:24:54,188 --> 00:24:56,146
É UM MILAGRE
ESTAMOS AMBOS VIVOS.

532
00:24:56,190 --> 00:24:58,409
HUH?

533
00:24:58,453 --> 00:25:01,195
VOCÊ ESTÁ BEM, NICK.
VOCÊ REALMENTE FAZ.

534
00:25:01,238 --> 00:25:02,936
SEU IRMÃO DAVE,
COMO ELE ESTÁ?

535
00:25:02,979 --> 00:25:05,547
DAVE?

536
00:25:05,591 --> 00:25:07,723
MUITO BEM.

537
00:25:07,767 --> 00:25:09,420
THERE'S A CLINIC
NA FILIA,

538
00:25:09,464 --> 00:25:10,639
REALLY GOOD PEOPLE,

539
00:25:10,683 --> 00:25:12,728
THEY TAKE THE PAIN
QUESTÃO SÉRIO.

540
00:25:12,772 --> 00:25:14,556
TAUGHT HIM
HOW TO MANAGE IT.

541
00:25:14,600 --> 00:25:16,427
HE'S HOLDING DOWN
A JOB AT A RADIO STATION

542
00:25:16,471 --> 00:25:17,690
FAZENDO VENDAS DE ANÚNCIOS.

543
00:25:17,733 --> 00:25:19,561
EVEN BOUGHT A HOUSE.

544
00:25:19,605 --> 00:25:22,390
NEUROFIBROMATOSE,
É ISSO QUE ELE TEM, NÉ?

545
00:25:22,433 --> 00:25:24,566
SIM, N. F.

546
00:25:24,610 --> 00:25:28,004
ELES FIZERAM ALGUNS
PROGRESSO REAL NOS ÚLTIMOS ANOS.

547
00:25:28,048 --> 00:25:30,529
OBRIGADO POR PERGUNTAR.

548
00:25:30,572 --> 00:25:31,878
ENTÃO, COMO VAI?

549
00:25:43,150 --> 00:25:45,369
ELA É BONITA.

550
00:25:45,413 --> 00:25:48,590
FIM DE SEMANA DO DIA DO TRABALHO, 1989.

551
00:25:48,634 --> 00:25:50,592
Ah, não.

552
00:25:50,636 --> 00:25:52,028
VEJA, EMILY E EU
FORAM CASADOS

553
00:25:52,072 --> 00:25:53,160
POR ESSE PONTO
COM TEMPO, NICK.

554
00:25:53,203 --> 00:25:56,337
O NOME DELA É VERÃO.
ELA É UMA PROSTITUTA.

555
00:25:56,380 --> 00:25:58,252
SEU NÚMERO DE TELEFONE
ESTÁ NO LIVRO DELA.

556
00:25:58,295 --> 00:26:00,080
REALMENTE?

557
00:26:00,123 --> 00:26:02,473
EU NÃO FAÇO IDEIA.

558
00:26:02,517 --> 00:26:03,866
Esse é o filho dela.

559
00:26:03,910 --> 00:26:06,434
ELE É UM N.F. SOFREDOR
COMO SEU IRMÃO.

560
00:26:06,477 --> 00:26:08,523
ELE NASCEU COM 9 MESES
APÓS SUA DATA.

561
00:26:19,229 --> 00:26:22,015
FOI UM CASO,

562
00:26:22,058 --> 00:26:24,626
UM FIM DE SEMANA SUJO
NO LAGO CONNEAUT,

563
00:26:24,670 --> 00:26:26,149
FIM DA HISTÓRIA.

564
00:26:26,193 --> 00:26:30,153
E, SIM, PAGUEI.
E DAÍ? EU PAGUEI.

565
00:26:30,197 --> 00:26:32,112
NÃO PORQUE NÃO POSSO
CONQUISTE QUALQUER MULHER QUE EU QUISER.

566
00:26:32,155 --> 00:26:34,593
NÃO, EU PAGUEI
ENTÃO, QUANDO EU DISSE QUE ACABOU,

567
00:26:34,636 --> 00:26:35,985
ACABAVA. CERTO?

568
00:26:36,029 --> 00:26:37,334
COM ELA TALVEZ,

569
00:26:37,378 --> 00:26:39,989
MAS, ah,
EU REPRESENTO O MENINO.

570
00:26:40,033 --> 00:26:41,512
E ELE TEM
NECESSIDADES FINANCEIRAS.

571
00:26:43,689 --> 00:26:44,907
QUANTO SÃO
VAMOS FALAR SOBRE?

572
00:26:50,304 --> 00:26:51,697
NÃO.

573
00:26:51,740 --> 00:26:54,830
ISSO É ULTRAJANTE.

574
00:26:54,874 --> 00:26:57,311
TENHO 2 FILHAS
NA ESCOLA PRIVADA,

575
00:26:57,354 --> 00:27:01,924
TENHO EMPRÉSTIMOS PARA ESCOLAS DENTÁRIAS,
TENHO UMA HIPOTECA.

576
00:27:01,968 --> 00:27:03,273
NICK--

577
00:27:03,317 --> 00:27:05,711
ESSA CRIANÇA VAI ACABAR
EM UMA CASA DE ESTADO

578
00:27:05,754 --> 00:27:08,931
PARA DEFICIENTES MENTAIS
CRIANÇAS.

579
00:27:08,975 --> 00:27:11,151
UMA INDISCRIÇÃO
10 ANOS ATRÁS,

580
00:27:11,194 --> 00:27:12,979
E VOCÊ ESTÁ ME LEVANDO
PARA A PAREDE.

581
00:27:13,022 --> 00:27:14,067
SOU O ADVOGADO DA CRIANÇA.

582
00:27:14,110 --> 00:27:15,416
OLHE PARA O OUTRO CAMINHO, HOMEM.

583
00:27:15,459 --> 00:27:19,942
NÃO POSSO. ESSE GAROTO
SÓ PRECISA DE AJUDA.

584
00:27:19,986 --> 00:27:21,117
VOCÊ PODE
FAÇA ISSO COM SILENCIOSO.

585
00:27:21,161 --> 00:27:22,641
NINGUÉM PRECISA SABER.

586
00:27:22,684 --> 00:27:25,252
EU POSSO LUTAR COM ISSO.

587
00:27:25,295 --> 00:27:26,688
POSSO ARQUIVAR
UMA RECLAMAÇÃO DE PATERNIDADE

588
00:27:26,732 --> 00:27:28,690
E DEIXE ISSO FICAR PÚBLICO.

589
00:27:28,734 --> 00:27:31,737
HÁ COISAS
EU PODERIA DIZER SOBRE VOCÊ.

590
00:27:31,780 --> 00:27:35,436
VOCÊ SABE? EXISTEM
COISAS QUE EU PODERIA DIZER.

591
00:27:35,479 --> 00:27:37,481
EU NÃO SERIA
SENTADO À SUA FRENTE

592
00:27:37,525 --> 00:27:39,527
SE EU NÃO TIVESSE
JÁ PASSOU PELO SISTEMA TRIBUNAL.

593
00:27:41,224 --> 00:27:43,792
JÁ ESTOU
PARAFUSADO, DEREK.

594
00:27:43,836 --> 00:27:45,185
ACREDITE EM MIM.

595
00:27:46,839 --> 00:27:48,579
Essa é a sua cópia.

596
00:27:57,066 --> 00:27:58,067
OH.

597
00:27:59,155 --> 00:28:00,330
NICK.

598
00:28:00,374 --> 00:28:01,592
EU SÓ ESTAVA OLHANDO
PARA VOCÊ.

599
00:28:01,636 --> 00:28:02,985
VOCÊ ESTÁ BEM?

600
00:28:05,074 --> 00:28:07,773
AS CRIANÇAS SÃO
EM BOSTON COM ALAN.

601
00:28:10,166 --> 00:28:12,473
Sinto falta deles.

602
00:28:12,516 --> 00:28:15,258
DEUS.

603
00:28:15,302 --> 00:28:16,912
E EU NEM SEI
SE O QUE ESTOU FAZENDO

604
00:28:16,956 --> 00:28:18,958
VAI ME AJUDAR
OBTER CUSTÓDIA.

605
00:28:19,001 --> 00:28:21,134
VOCÊ VAI FICAR BEM.

606
00:28:21,177 --> 00:28:23,963
VOCÊ VAI FICAR BEM.

607
00:28:24,006 --> 00:28:26,661
VOCÊ ACHA QUE PODE
VOLTA PARA CASA COMIGO?

608
00:28:28,707 --> 00:28:29,664
RAQUEL--

609
00:28:29,708 --> 00:28:31,971
NENHUM NEGÓCIO.

610
00:28:32,014 --> 00:28:34,582
EU NÃO QUERO
PARA MUDAR SUA MENTE.

611
00:28:34,625 --> 00:28:36,453
VENHA E...

612
00:28:36,497 --> 00:28:39,108
AMANHÃ, SENTAREMOS
ATRAVÉS DA MESA E...

613
00:28:39,152 --> 00:28:40,849
VAMOS CONCORDAR
PARA IR PARA A GUERRA.

614
00:28:45,549 --> 00:28:46,942
VOCÊ SABE, NUNCA
REALMENTE FALAMOS SOBRE

615
00:28:46,986 --> 00:28:48,639
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ.

616
00:28:50,816 --> 00:28:52,339
SEUS PROBLEMAS.

617
00:28:56,473 --> 00:28:59,302
EU DESEJO...

618
00:29:01,217 --> 00:29:03,393
NÓS ÉRAMOS AMIGOS
POR MUITO TEMPO.

619
00:29:05,656 --> 00:29:08,485
EU DESEJO...

620
00:29:08,529 --> 00:29:10,836
O QUE?

621
00:29:10,879 --> 00:29:11,880
NÃO SEI.

622
00:29:14,796 --> 00:29:16,058
SÓ ME INCOMODA

623
00:29:16,102 --> 00:29:18,408
PARA PENSAR EM VOCÊ
CAINDO ATÉ AGORA.

624
00:29:18,452 --> 00:29:20,628
NÃO HÁ NADA
VOCÊ PODERIA TER FEITO.

625
00:29:20,671 --> 00:29:23,631
NÃO.

626
00:29:23,674 --> 00:29:25,285
MAS VOCÊ ESTAVA LÁ PARA MIM.

627
00:29:25,328 --> 00:29:27,374
VOCÊ ESTAVA COM PROBLEMAS.

628
00:29:29,115 --> 00:29:32,771
VOCÊ SEMPRE GUARDOU
ENTRE NÓS

629
00:29:32,814 --> 00:29:36,513
DEPOIS DE VOCÊ ME VERIFICAR
NA REABILITAÇÃO,

630
00:29:36,557 --> 00:29:39,778
E eu presumo que você vai
CONTINUE FAZENDO ISSO.

631
00:29:47,046 --> 00:29:49,222
A ÚNICA MANEIRA
PARA FAZER ISSO COM SUCESSO

632
00:29:49,265 --> 00:29:52,094
É IR DEPOIS
SUA FILHA PUBLICAMENTE.

633
00:29:54,531 --> 00:29:56,229
NÃO QUERO LIGAR ISSO
UMA CAMPANHA DE MANCHA.

634
00:29:56,272 --> 00:29:58,840
NÃO FAÇO CAMPANHAS SEAR.

635
00:29:58,884 --> 00:30:00,276
MAS EU PRECISO SABER
A ÚNICA COISA

636
00:30:00,320 --> 00:30:01,843
ISSO PODE CAUSAR
OS ACIONISTAS PARA BALK

637
00:30:01,887 --> 00:30:04,411
EM TER ELA
INSTALADO COMO CEO.

638
00:30:04,454 --> 00:30:06,456
E eu presumo,
JÁ QUE VOCÊS ESTÃO MAIS PRÓXIMOS DELA,

639
00:30:06,500 --> 00:30:08,937
QUE ALGUÉM PODE
ME DIGA O QUE É ISSO.

640
00:30:08,981 --> 00:30:11,113
ENTÃO POSSO VAZAR.

641
00:30:25,562 --> 00:30:26,781
UMA CAMPANHA DE MANCHA
CONTRA SUA PRÓPRIA FILHA.

642
00:30:26,825 --> 00:30:30,872
BEM, ELA COMEÇOU ISSO.

643
00:30:30,916 --> 00:30:32,874
VAMOS PARA OWENS-HILLER.

644
00:30:34,484 --> 00:30:36,399
FAÇA A MESMA OFERTA
RAQUEL FEZ.

645
00:30:38,575 --> 00:30:40,360
NICOLAU...

646
00:30:40,403 --> 00:30:42,884
ELES SE ODEIAM.

647
00:30:42,928 --> 00:30:44,581
ODEIO UM AO OUTRO.

648
00:30:44,625 --> 00:30:47,106
SIM.

649
00:30:47,149 --> 00:30:49,325
MAS AMBOS AMAM DINHEIRO.

650
00:30:49,369 --> 00:30:50,892
POR CAUSA DE SUA IDADE
E DEFICIÊNCIA,

651
00:30:50,936 --> 00:30:52,546
SERVIÇOS SOCIAIS
RECOMENDO FORTEMENTE

652
00:30:52,589 --> 00:30:54,287
QUE LAWRENCE SEJA COLOCADO
NO CENTRO RILEY.

653
00:30:54,330 --> 00:30:56,245
O QUE A CRIANÇA QUER?

654
00:30:59,074 --> 00:31:01,990
A CRIANÇA SERIA
GOSTARIA DE FICAR COM SEU PADRÃO, JERRY NEAL.

655
00:31:02,034 --> 00:31:03,687
É ESSA SUA RECOMENDAÇÃO,
SR. CAINDO?

656
00:31:03,731 --> 00:31:04,993
SIM.

657
00:31:05,037 --> 00:31:06,255
VER
QUE OS SERVIÇOS SOCIAIS

658
00:31:06,299 --> 00:31:07,474
REMOVEU
SUA OBJEÇÃO

659
00:31:07,517 --> 00:31:08,692
EM RELAÇÃO AO SR. NEAL'S
ADEQUAÇÃO--

660
00:31:08,736 --> 00:31:10,303
NÃO TEMOS.

661
00:31:10,346 --> 00:31:12,827
E AINDA TEMOS
UM PROBLEMA COM A CASA,

662
00:31:12,871 --> 00:31:14,046
AGORA QUE SUA MÃE
NÃO ESTAREI EM CASA PARA AJUDÁ-LO.

663
00:31:14,089 --> 00:31:15,961
SUA HONRA...

664
00:31:16,004 --> 00:31:18,528
O CENTRO RILEY
É QUASE PUNITIVO.

665
00:31:18,572 --> 00:31:20,400
E O MENINO FEZ
NADA QUE MEREÇA.

666
00:31:20,443 --> 00:31:21,749
ESTÃO LÁ
ALGUMA OUTRA OPÇÃO?

667
00:31:21,792 --> 00:31:24,317
A ÚNICA SOLUÇÃO JUSTA
É QUE O MENINO FICA

668
00:31:24,360 --> 00:31:25,492
NA CASA QUE
ELE FOI CRIADO EM--

669
00:31:25,535 --> 00:31:27,450
SUA MÃE NÃO ESTARÁ LÁ--

670
00:31:27,494 --> 00:31:28,756
JERRY NEAL
É PERFEITAMENTE ADEQUADO--

671
00:31:28,799 --> 00:31:31,324
PERGUNTEI SE HAVIA ALGUM OUTRO--

672
00:31:31,367 --> 00:31:32,847
E UM PAI AMOROSO!

673
00:31:32,891 --> 00:31:35,328
PERGUNTEI SE EXISTE
EXISTEM OUTRAS OPÇÕES.

674
00:31:35,371 --> 00:31:37,286
ESTOU DISPOSTO
PARA LEVAR O MENINO.

675
00:31:39,810 --> 00:31:41,943
DECLARE SEU RELACIONAMENTO
COM A CRIANÇA.

676
00:31:41,987 --> 00:31:42,988
EU SOU SEU PAI.

677
00:31:45,381 --> 00:31:48,863
SÓ descobri ontem
ESSE LAWRENCE É MEU FILHO.

678
00:31:53,041 --> 00:31:54,390
NINGUÉM SE INcomodou
PARA TE CONTAR?

679
00:31:54,434 --> 00:31:56,001
FOI UMA NOITE
STAND, SUA HONRA.

680
00:31:56,044 --> 00:31:57,306
ELE PAGOU
PARA FAZER SEXO COMIGO.

681
00:31:57,350 --> 00:31:58,612
ESSE É O ÚNICO
RELACIONAMENTO QUE JÁ TEVEMOS.

682
00:31:58,655 --> 00:31:59,918
JUIZ DAMSEN,
PRECISO DE TEMPO--

683
00:31:59,961 --> 00:32:01,006
MS. Solte, sente-se.

684
00:32:01,049 --> 00:32:02,442
SENHOR. FALLIN, SENTA-SE!

685
00:32:02,485 --> 00:32:04,226
EU DISSE SENTA-SE!

686
00:32:10,798 --> 00:32:13,279
ESTOU SENDO PERGUNTADO
PARA DECIDIR ESCOLHER

687
00:32:13,322 --> 00:32:14,628
ENTRE COLOCAR ESSE MENINO

688
00:32:14,671 --> 00:32:17,239
COM O HOMEM QUE COMPROU
SUA MÃE PARA A NOITE

689
00:32:17,283 --> 00:32:18,937
OU O HOMEM QUE A VENDE.

690
00:32:18,980 --> 00:32:22,679
Essa é a minha escolha.
O JOÃO OU O PIMP.

691
00:32:22,723 --> 00:32:24,246
ISSO É MÉDIO.

692
00:32:27,771 --> 00:32:29,860
ESTA AUDIÊNCIA É
ADIADO POR 24 HORAS

693
00:32:29,904 --> 00:32:33,429
PARA DAR AO TRIBUNAL
UMA CHANCE DE RESOLVER OS RELACIONAMENTOS.

694
00:32:33,473 --> 00:32:34,387
ADIADO.

695
00:32:36,128 --> 00:32:37,999
PEDIMOS QUE VOCÊ AJUDA,

696
00:32:38,043 --> 00:32:40,001
E EM VEZ, VOCÊ FEZ ISSO
MIL VEZES PIOR.

697
00:32:40,045 --> 00:32:41,611
ESTOU SÓ TENTANDO
PARA MANTÊ-LO FORA DO CENTRO RILEY.

698
00:32:41,655 --> 00:32:42,525
Então você o coloca com
UM HOMEM QUE ELE NUNCA CONHECEU?

699
00:32:42,569 --> 00:32:44,005
NÃO FOI
MINHA INTENÇÃO--

700
00:32:44,049 --> 00:32:45,354
EU SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ PENSANDO QUE VOCÊ VAI ESCAPAR

701
00:32:45,398 --> 00:32:46,616
COM PARAFUSO
TUDO QUE TENHO

702
00:32:46,660 --> 00:32:47,617
PORQUE VOCÊ ESTÁ
ESTE GRANDE ADVOGADO

703
00:32:47,661 --> 00:32:49,532
E EU SÓ
UMA PROSTITUTA ESTÚPIDA.

704
00:32:56,278 --> 00:32:58,193
EU DISSE À EMÍLIA
A VERDADE,

705
00:32:58,237 --> 00:32:59,194
E ELA SENTE--

706
00:32:59,238 --> 00:33:01,414
EU SINTO
QUE O LEVOU

707
00:33:01,457 --> 00:33:02,719
É O CERTO
COISA A FAZER.

708
00:33:02,763 --> 00:33:04,504
CERTO.

709
00:33:04,547 --> 00:33:06,419
BEM, É
A OBRIGAÇÃO DO ESTADO

710
00:33:06,462 --> 00:33:07,637
PARA DAR
O PAI BIOLÓGICO

711
00:33:07,681 --> 00:33:09,900
CADA OPORTUNIDADE.

712
00:33:09,944 --> 00:33:10,727
DEREK...

713
00:33:12,164 --> 00:33:13,382
É ISSO QUE VOCÊ QUER?

714
00:33:15,732 --> 00:33:17,212
SIM.

715
00:33:17,256 --> 00:33:18,866
VOCÊ SABE DISSO
É UM COMPROMISSO TREMENDO,

716
00:33:18,909 --> 00:33:21,129
SR. E SRA. JOHNSON.

717
00:33:21,173 --> 00:33:22,783
NÓS SABEMOS.

718
00:33:22,826 --> 00:33:25,742
VOCÊ ENTENDE AS REALIDADES
DE SUA SITUAÇÃO?

719
00:33:25,786 --> 00:33:28,615
SIM.

720
00:33:28,658 --> 00:33:30,095
VOCÊ SABE DISSO,
SE ISSO FUNCIONAR,

721
00:33:30,138 --> 00:33:32,358
LAWRENCE VAI
PASSAR POR UM PERÍODO DE CHOQUE CULTURAL.

722
00:33:34,142 --> 00:33:37,624
EU ENTENDO
QUE ELE ESTÁ VIVENDO EM UM AMBIENTE

723
00:33:37,667 --> 00:33:39,321
ISSO É MUITO DIFERENTE
DA NOSSA CASA.

724
00:33:39,365 --> 00:33:42,542
A MÃE...
É UMA PROSTITUTA

725
00:33:42,585 --> 00:33:44,718
E O PAI É ALGUM
TIPO DE ANJO DO INFERNO.

726
00:33:44,761 --> 00:33:47,982
NÃO, O PAI É DEREK.

727
00:33:51,116 --> 00:33:52,595
CLARO.

728
00:33:54,206 --> 00:33:55,424
Eu sabia disso.

729
00:34:05,043 --> 00:34:07,610
SENHOR. OWENS,
SOU BURTON FALLIN.

730
00:34:07,654 --> 00:34:09,090
VOCÊ SABE, SR. CONCHA.

731
00:34:09,134 --> 00:34:10,091
SIM.

732
00:34:10,135 --> 00:34:14,139
BOM. BOM.

733
00:34:14,182 --> 00:34:15,705
QUAL É A PROPOSTA?

734
00:34:15,749 --> 00:34:17,968
BEM, SR. CONCHA
APRECIA A SABEDORIA

735
00:34:18,012 --> 00:34:19,187
DA SUA ESTRATÉGIA,

736
00:34:19,231 --> 00:34:21,233
ENTÃO ELE ESTÁ DISPOSTO A,
UH, GIRAR

737
00:34:21,276 --> 00:34:22,886
O SEMICONDUTOR
DIVISÃO

738
00:34:22,930 --> 00:34:26,107
E DAR-LHE
2 CONJUNTOS DE AÇÕES.

739
00:34:26,151 --> 00:34:28,370
É ISSO QUE RAQUEL
ESTAVA PROPORCIONANDO.

740
00:34:28,414 --> 00:34:29,980
SIM, MAS CONOSCO,

741
00:34:30,024 --> 00:34:32,287
VOCÊ NÃO TERIA
UMA LUTA EM SUAS MÃOS.

742
00:34:32,331 --> 00:34:35,943
EU NÃO ACHO
TENHO UMA LUTA EM MÃOS DE QUALQUER MODO.

743
00:34:35,986 --> 00:34:38,293
Adicione um bônus.

744
00:34:38,337 --> 00:34:39,860
O QUE?

745
00:34:39,903 --> 00:34:41,035
Opções.

746
00:34:41,079 --> 00:34:43,124
OH. SIM.

747
00:34:43,168 --> 00:34:44,908
À LUZ
DO SEU APOIO,

748
00:34:44,952 --> 00:34:47,520
ESTAMOS DISPOSTOS A OFERECER
UM MILHÃO DE DÓLARES EM OPÇÕES

749
00:34:47,563 --> 00:34:50,697
E OUTRO ASSENTO
NO CONSELHO.

750
00:34:50,740 --> 00:34:51,828
CUJO?

751
00:34:51,872 --> 00:34:53,308
DA RAQUEL.

752
00:34:59,009 --> 00:35:02,622
LAWRENCE SERÁ
SEM A MÃE HÁ 21 MESES.

753
00:35:02,665 --> 00:35:05,755
DURANTE SEU PERÍODO DE PRISÃO,
ELE VAI GRADUAR A SÉTIMA SÉRIE,

754
00:35:05,799 --> 00:35:07,540
COMEÇAR E TERMINAR
OITAVA GRAU,

755
00:35:07,583 --> 00:35:09,498
E ENTRE
A NONA GRAU.

756
00:35:09,542 --> 00:35:11,761
O CENTRO RILEY
É UMA EXCELENTE INSTALAÇÃO,

757
00:35:11,805 --> 00:35:15,765
ESPECIALMENTE BEM ADEQUADO
PARA USUÁRIOS DE CADEIRAS DE RODAS.

758
00:35:15,809 --> 00:35:17,463
QUANTOS OUTROS
USUÁRIOS DE CADEIRAS DE RODAS

759
00:35:17,506 --> 00:35:19,073
ESTÃO LÁ
NO CENTRO RILEY?

760
00:35:19,117 --> 00:35:21,162
QUANDO VERIFIQUEI, 5.

761
00:35:21,206 --> 00:35:23,512
5 DE 28.

762
00:35:23,556 --> 00:35:25,297
DOS OUTROS 23,
QUANTOS SOFREM

763
00:35:25,340 --> 00:35:26,646
DO MENTAL
RETARDAÇÃO?

764
00:35:26,689 --> 00:35:28,300
20.

765
00:35:28,343 --> 00:35:29,649
DESCULPE?

766
00:35:31,303 --> 00:35:32,652
20.

767
00:35:32,695 --> 00:35:36,134
SEM MAIS PERGUNTAS,
SUA HONRA.

768
00:35:36,177 --> 00:35:38,397
SENHOR. JOHNSON...

769
00:35:38,440 --> 00:35:41,051
Emily e eu tivemos
UM PAR DE DIAS DIFÍCEIS,

770
00:35:41,095 --> 00:35:44,229
MAS ELA QUER
PARA FAZER O CERTO POR ESTE MENINO,

771
00:35:44,272 --> 00:35:47,101
DEIXE-O VIVER ENTRE
PESSOAS REGULARES DE UMA VEZ.

772
00:35:47,145 --> 00:35:50,670
POR PESSOAS REGULARES,
VOCÊ QUER DIZER O QUE?

773
00:35:50,713 --> 00:35:53,151
BEM, QUERO DIZER...

774
00:35:53,194 --> 00:35:55,457
SUA MÃE
VAI PARA A CADEIA.

775
00:35:55,501 --> 00:35:57,024
NÃO SOMOS ASSIM.

776
00:35:57,067 --> 00:35:59,069
REGULAR.

777
00:35:59,113 --> 00:36:01,202
NÃO SOU REGULAR?
SOU CRIMINAL?

778
00:36:01,246 --> 00:36:02,856
SRA. NEAL. Acho que sim.

779
00:36:02,899 --> 00:36:05,119
MAS VOCÊ É O CLIENTE.
ENTÃO A DIFERENÇA É

780
00:36:05,163 --> 00:36:06,686
EU FIZ ISSO
PARA ARRECADAR DINHEIRO PARA COLOCAR COMIDA NA MESA,

781
00:36:06,729 --> 00:36:07,991
E VOCÊ APENAS FEZ
PARA O SEXO.

782
00:36:08,035 --> 00:36:10,603
SRA. NEAL!

783
00:36:15,912 --> 00:36:17,653
LAWRENCE QUER
VIVER COMIGO.

784
00:36:17,697 --> 00:36:19,394
SOU CASADO
PARA SUA MÃE.

785
00:36:19,438 --> 00:36:22,354
ENTÃO NÃO SEI PORQUE
O GOVERNO QUER ATRAVÉS.

786
00:36:22,397 --> 00:36:24,225
SENHOR. NEAL, VOCÊ RECENTEMENTE
PASSEI ALGUM TEMPO

787
00:36:24,269 --> 00:36:26,401
NA PRISÃO VOCÊ MESMO.
ISSO ESTÁ CORRETO?

788
00:36:26,445 --> 00:36:29,665
SIM, SENHOR.
PARA ASSALTO E BATERIA.

789
00:36:29,709 --> 00:36:31,363
ISSO PARECE RUIM.

790
00:36:31,406 --> 00:36:33,713
VOCÊ BATEU EM ALGUÉM?

791
00:36:33,756 --> 00:36:35,845
SIM, EU CONSEGUI.
Eu bati no meu padrasto.

792
00:36:35,889 --> 00:36:38,108
VOCÊ ESTAVA DEFENDENDO
SUA IRMÃ DE 13 ANOS

793
00:36:38,152 --> 00:36:39,327
DO SEU PADRÃO?

794
00:36:39,371 --> 00:36:40,763
ISSO ESTÁ CORRETO.

795
00:36:40,807 --> 00:36:43,113
QUALQUER UM PODE
CORROBORA SUA HISTÓRIA?

796
00:36:43,157 --> 00:36:44,811
SIM, SENHOR. MINHA IRMÃ.

797
00:36:44,854 --> 00:36:48,815
SUA HONRA, EU GOSTARIA
PARA INSERIR SUA DECLARAÇÃO EM EVIDÊNCIA.

798
00:36:48,858 --> 00:36:50,208
ELA ESTÁ DISPONÍVEL
PARA QUESTIONAMENTO

799
00:36:50,251 --> 00:36:52,122
SE VOCÊ DESEJA
PARA INTIMÁ-LA.

800
00:36:52,166 --> 00:36:54,516
ACEITAMOS A DECLARAÇÃO,
SUA HONRA.

801
00:36:54,560 --> 00:36:55,735
NÃO
MUDE O FATO

802
00:36:55,778 --> 00:36:57,737
ESSE SR. NEAL RESORTS
À VIOLÊNCIA FACILMENTE.

803
00:37:00,870 --> 00:37:02,524
SENHOR. NEAL,

804
00:37:02,568 --> 00:37:04,526
QUANTAS HORAS
DE FORMAÇÃO MÉDICA JÁ TEVE?

805
00:37:06,224 --> 00:37:07,399
EU SOU UMA FERRAMENTA
E FABRICANTE DE MORRE.

806
00:37:07,442 --> 00:37:09,270
EU NÃO TENHO NENHUMA
FORMAÇÃO MÉDICA.

807
00:37:09,314 --> 00:37:12,230
NA SUA CASA,

808
00:37:12,273 --> 00:37:14,144
VOCÊ PODE ROLAR
UMA CADEIRA DE RODAS NO BANHEIRO?

809
00:37:14,188 --> 00:37:15,929
NÃO.

810
00:37:15,972 --> 00:37:18,105
VOCÊ APENAS PEGÁ-LO
FORA DA CADEIRA,

811
00:37:18,148 --> 00:37:20,107
MAS ELE SE DÁ BEM.

812
00:37:21,413 --> 00:37:22,588
NÃO HÁ MAIS PERGUNTAS,
SUA HONRA.

813
00:37:24,720 --> 00:37:26,809
ESTE TRIBUNAL VAI RECESSAR
POR 30 MINUTOS

814
00:37:26,853 --> 00:37:29,029
A CONSIDERAR
A DECLARAÇÃO ESCRITA.

815
00:37:29,072 --> 00:37:31,727
VAMOS RECONVENCER
ÀS 15h30.

816
00:37:51,399 --> 00:37:52,661
ISSO NÃO FAZ PARTE
DO NEGÓCIO, VOCÊ SABE.

817
00:37:52,705 --> 00:37:55,098
EU NUNCA SIGNIFIQUEI
PARA ISSO ACONTECER.

818
00:37:55,142 --> 00:37:56,796
NÃO FOI
PARTE DO NEGÓCIO.

819
00:38:00,103 --> 00:38:03,585
NÃO TEMOS REALMENTE
OFICIALMENTE ENCONTRADO.

820
00:38:03,629 --> 00:38:06,066
EU PENSEI QUE SE
VOCÊ IRIA MORAR CONOSCO, NÓS DEVEMOS.

821
00:38:10,200 --> 00:38:12,594
BEM...

822
00:38:12,638 --> 00:38:14,944
É BONITO
PARA CONHECER VOCÊ.

823
00:38:14,988 --> 00:38:16,642
SIM. VOCÊ TAMBÉM.

824
00:38:19,427 --> 00:38:21,995
MEU IRMÃO, VOCÊ SABE,

825
00:38:22,038 --> 00:38:24,389
ELE É COMO VOCÊ.

826
00:38:24,432 --> 00:38:26,260
ELE GOSTA DE MOTOCICLETAS?

827
00:38:26,304 --> 00:38:29,307
NÃO, eu quis dizer...

828
00:38:29,350 --> 00:38:31,004
ELE TEM O QUE VOCÊ TEM.

829
00:38:31,047 --> 00:38:33,441
Essa é a minha doença.
NÃO SOU EU.

830
00:38:33,485 --> 00:38:36,009
Eu sei, eu - eu quis dizer...

831
00:38:36,052 --> 00:38:38,403
QUERO DIZER...

832
00:38:38,446 --> 00:38:41,362
SE VOCÊ vier
VIVER CONOSCO,

833
00:38:41,406 --> 00:38:43,408
VAMOS TRATAR VOCÊ
COMO NOSSO FILHO.

834
00:38:43,451 --> 00:38:45,279
EU SOU SEU FILHO.

835
00:38:47,020 --> 00:38:47,977
Eu--

836
00:39:02,514 --> 00:39:04,385
VOCÊ JÁ TEVE
ALGUMA MÁ SORTE NA SUA VIDA,

837
00:39:04,429 --> 00:39:05,691
MAS OLHE AO REDOR.

838
00:39:05,734 --> 00:39:08,302
6 ADULTOS E TODOS ELES
SE IMPORTA MUITO COM VOCÊ.

839
00:39:08,346 --> 00:39:10,783
SEU BIOLÓGICO
PAI PODE NÃO TER CONHECIDO SUA MÃE

840
00:39:10,826 --> 00:39:12,567
SOB O MELHOR
DAS CIRCUNSTÂNCIAS,

841
00:39:12,611 --> 00:39:14,743
MAS ELE QUER
PARA FAZER O BEM POR VOCÊ.

842
00:39:14,787 --> 00:39:16,223
EM. SOLT ACREDITA
SUA ESCOLHA DE HABITAÇÃO

843
00:39:16,266 --> 00:39:17,833
É O ÚNICO ADEQUADO.

844
00:39:17,877 --> 00:39:20,749
ELA ESTÁ CERTA, MAS HABITAÇÃO
NÃO É UMA FAMÍLIA.

845
00:39:20,793 --> 00:39:22,142
E DA SUA MÃE
MARIDO JERRY

846
00:39:22,185 --> 00:39:24,536
QUER FAZER
A COISA CERTA TAMBÉM.

847
00:39:24,579 --> 00:39:27,887
EU SEI QUE VOCÊ QUER
PARA FICAR EM CASA.

848
00:39:27,930 --> 00:39:29,932
EU DESEJARIA PODER
RECOMENDO ISSO.

849
00:39:33,632 --> 00:39:35,416
O CENTRO RILEY.

850
00:39:35,460 --> 00:39:37,810
SENHOR. NEAL TERÁ
VISITA EM FINS DE SEMANA ÍMPARES.

851
00:39:37,853 --> 00:39:40,247
SENHOR. JOHNSON
MESMO FINS DE SEMANA,

852
00:39:40,290 --> 00:39:42,815
DEVE PATERNIDADE
ESTEJA CONFIRMADO.

853
00:39:42,858 --> 00:39:43,816
E QUANDO SUA MÃE
LIBERADO DA PRISÃO,

854
00:39:43,859 --> 00:39:45,992
ELA PODE FAZER UMA PETIÇÃO
PARA CUSTÓDIA NOVAMENTE.

855
00:39:58,613 --> 00:40:00,267
TODA A MINHA VIDA,

856
00:40:00,310 --> 00:40:03,052
TUDO QUE EU SEMPRE QUIS
Era para administrar a empresa.

857
00:40:03,096 --> 00:40:04,924
EU FIZ TUDO CERTO.

858
00:40:04,967 --> 00:40:06,795
CRESCI MINHAS DIVISÕES,

859
00:40:06,839 --> 00:40:08,667
EU TRABALHEI
HORAS INCRÍVEIS.

860
00:40:08,710 --> 00:40:10,451
MAS VOCÊ DEVE
ME DISSE, PAI,

861
00:40:10,495 --> 00:40:13,976
QUE VOCÊ FOI
NUNCA ME DEIXAREI ENTRAR NO SEU ESCRITÓRIO.

862
00:40:14,020 --> 00:40:16,326
VOCÊ DEVE
ME DISSE ISSO DESDE O COMEÇO.

863
00:40:16,370 --> 00:40:17,850
CASEI COM A EMPRESA,

864
00:40:17,893 --> 00:40:19,982
E eu perdi
TUDO POR ISSO.

865
00:40:22,681 --> 00:40:24,291
E VOCÊ ME DEIXOU FAZER ISSO.

866
00:40:24,334 --> 00:40:26,859
POR QUE?

867
00:40:26,902 --> 00:40:30,297
É PORQUE VOCÊ...
VOCÊ FAZ MUITO.

868
00:40:30,340 --> 00:40:33,039
PERDI O SONO DE PREOCUPAÇÃO
SOBRE OS RISCOS QUE VOCÊ CORREI.

869
00:40:33,082 --> 00:40:35,868
VOCÊ - VOCÊ AGIR
COMO SE VOCÊ TIVESSE

870
00:40:35,911 --> 00:40:37,347
PARA PROVAR-SE
TODOS OS DIAS.

871
00:40:37,391 --> 00:40:38,784
VOCÊ NÃO.
VOCÊ REALMENTE NÃO.

872
00:40:38,827 --> 00:40:40,307
VOCÊ É ÓTIMO
NO QUE VOCÊ FAZ.

873
00:40:40,350 --> 00:40:41,874
MAS SEU IRMÃO--

874
00:40:41,917 --> 00:40:45,355
CHARLIE ENTENDE
ISSO QUE TEMOS AQUI

875
00:40:45,399 --> 00:40:46,748
É UMA EMPRESA SIMPLES.

876
00:40:46,792 --> 00:40:49,664
E ELE VAI
MANTENHA ASSIM.

877
00:40:49,708 --> 00:40:53,538
É POR ISSO QUE É MELHOR
PARA TODOS NÓS...

878
00:40:53,581 --> 00:40:55,191
QUE ELE ASSUMA.

879
00:40:55,235 --> 00:40:58,499
AGORA VOCÊ TERMINA
ESTA LUTA POR PROXY,

880
00:40:58,543 --> 00:41:00,719
VOCÊ PODE VOLTAR
PARA TRABALHAR.

881
00:41:12,992 --> 00:41:14,254
VOCÊ PROJETOU ISSO.

882
00:41:17,387 --> 00:41:19,302
EU PENSEI
ISSO FOI MELHOR QUE A ALTERNATIVA.

883
00:41:19,346 --> 00:41:20,913
NÃO, VOCÊ SÓ
PENSEI QUE VOCÊ PODERIA GANHAR.

884
00:41:20,956 --> 00:41:22,610
Eles iriam
VAI ATRÁS DE VOCÊ.

885
00:41:22,654 --> 00:41:25,047
Eles iriam
DESCOBRI TUDO.

886
00:42:34,160 --> 00:42:35,074
OI.

887
00:42:37,119 --> 00:42:38,599
AINDA TRABALHA?

888
00:42:38,643 --> 00:42:40,558
BEM, NÃO ESTÁ ACABADO.

889
00:42:43,778 --> 00:42:45,606
Como ela reagiu?

890
00:42:50,219 --> 00:42:52,961
VOCÊ SE LEMBRA...

891
00:42:53,005 --> 00:42:54,876
UM PICNIC DE EMPRESA,

892
00:42:54,920 --> 00:42:58,271
QUANDO VOCÊ E RACHEL
ROUBOU UMA GARRAFA DE VINHO

893
00:42:58,314 --> 00:42:59,925
E FOI
NA FLORESTA--

894
00:42:59,968 --> 00:43:00,926
SIM.

895
00:43:00,969 --> 00:43:02,667
E RACHEL VOMITOU

896
00:43:02,710 --> 00:43:04,277
EM TODA
SEUS SAPATOS.

897
00:43:04,320 --> 00:43:06,322
E QUANDO
NÓS PERGUNTAMOS SOBRE ISSO,

898
00:43:06,366 --> 00:43:07,933
VOCÊS MENTIRAM...

899
00:43:07,976 --> 00:43:11,153
PARA PROTEGER UNS AOS OUTROS.

900
00:43:14,374 --> 00:43:15,810
O QUE É, FILHO?

901
00:43:15,854 --> 00:43:17,333
HOJE É ANIVERSÁRIO DA MÃE.

902
00:43:20,510 --> 00:43:21,424
ELA TERIA SIDO--

903
00:43:21,468 --> 00:43:23,513
59.

904
00:43:23,557 --> 00:43:25,515
LEGENDA POSSÍVEL POR
TELEVISÃO COLUMBIA TRISTAR E CBS

905
00:43:25,559 --> 00:43:27,822
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA - -www.ncicap.org--

906
00:43:27,866 --> 00:43:29,650
DESEMPENHO PÚBLICO DE LEGENDAS
PROIBIDO SEM PERMISSÃO DO INSTITUTO NACIONAL DE LEGENDA

907
00:43:29,694 --> 00:43:31,826
NO QUE VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO?

908
00:43:31,870 --> 00:43:34,350
AH, ISSO? ISSO É, HU...

909
00:43:34,394 --> 00:43:36,178
A PRAÇA DE VAN OWEN.

910
00:43:36,222 --> 00:43:38,354
NÓS - VEM AQUI. DEIXE-ME
MOSTRE ALGO.

911
00:43:42,663 --> 00:43:44,926
ESTA EMPRESA
VAZAMENTO DE BENZENO

912
00:43:44,970 --> 00:43:47,581
NESSE
TABELA DE ÁGUA,

913
00:43:47,625 --> 00:43:48,930
E NÓS SOMOS
VAI REPRESENTAR

914
00:43:48,974 --> 00:43:51,411
ESTAS PESSOAS
CONTRA ELES.